【日语美文】万叶恋歌-樱之章04-神谷浩史
很多小朋友留言告诉宪老师，不知道自己口语怎么提高。其实最直接的方法就是多说，特别是多和外教交流，除此之外，自己多读多背也是很好的一个方法，下面就是宪老师帮大家精心挑选的播剧，此剧发音之清晰，声色之透澈，无与伦比，绝对是练习口语演讲的绝佳材料，请君慢慢品茗~
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n0506ckigd5&width=500&height=375&auto=0
「その後、帰り道で 何度か彼女とすれ違うことがあった」
此后，我曾在回家路上多次和她擦肩而过。
出逢った日と変わらず
彼女は足早に
俺の横を通り過ぎて行く
和偶遇的那天一样，她总是快步从我的面前走过。
時々目が合ったような気もしたが…
結局は なにもなかった
有时我们的视线似乎相遇了，但终究是陌路人
それが余計に切なくて
俺は彼女が通り過ぎた後を振り返り
暗闇へと消えていく
彼女の背中を何度も見送った
这让我愈加苦闷
她走过去之后
我无数次地回过头
目送她的身影隐没于夜幕中
仕事の帰り道
彼女が足元を必死に探っている姿が 目に入った
思わず心配になり
後ろから 声をかけた
一次归途
我发现她拼命地在脚下搜寻着什么
不禁有些担心
于是在她背后说到
「あのう…何か探し物ですか。
よかったら 手伝いますよ。」
“请问，你在找什么东西吗？方便的话，我可以帮忙。”
顔を上げた彼女と 目が合った
她抬起头的那一刻，我们的视线交汇了
彼女も俺のことを思い出したのか
「この間はすいません」と謝ってきた
她好像也想起了我，道歉说：“上次真是不好意思。”
「いえ、大丈夫ですよ。
それよりも、もう夜も遅いですし、
探し物、早く見つかちゃいましょう。」
“不不，没关系的。先别谈上次的事了，这么迟了，赶紧找东西吧。”
彼女は申し訳なさそうに
「ピアスを片方 落としてしまった」と告げた。」
她说：“我的耳环掉了一只”，声音里透着歉意。
二人で 星明りを頼りに ピアスを探した。
于是我俩借着星光开始寻找耳环。
必死な彼女を横目で見ながら
恋人からもらったものなのか
と 考え込んでしまう自分がいた
余光里她正拼命地寻找，我沉思着，莫非是恋人送她的东西？
その時だった
道の端で 星明りに照らされて
美しく輝く 桜のチャームがついたピアスが 目に入った
就在这时
我在路边发现了那只耳环
上面缀着樱花装饰
在星光下闪烁着美丽的光泽
「おっ、あった！探し物って これですか？」
“噢，找到了！你找的是它么？
拾ったピアスを 彼女の手の平にのせると
彼女は嬉しそうに笑い
「ありがとう」と何度も言うと、去って行った
我捡起耳环放到她的手里，她欣喜地笑了，连声道着谢，走了。
彼女が見えなくなった とたん
俺は我に返って
その場に思わず 座り込んでしまった
她一离开，我又被拉回到现实中，木然蹲坐在原地。
「うわっ！
俺、顔、赤かったよなぁ…
すっげぇ恥ずかしい…
だって、まさか話してくれるとは 思わなかった…
しかも、手触っちゃった…
すごい、ドキドキする…」
哇！
我的脸，刚才肯定通红了，
真丢脸。
没想到她竟然会和我说话，
而且，还碰到了她的手，我的心咚咚跳个不停。
俺、彼女に、まさか…恋？！
我，难道是……爱上她了？唉……
「はぁ～
バカだなぁ俺…
こんなに胸が苦しくなるなら
自分の気持ちに気づかないで
遠くで見ているだけにすればでよかった…
きっと、あのピアスも 恋人からのプレゼントなんだろうな」
唉……我真傻。
早知道现在这么痛苦，
不如当初不要打开心门，
而是在远处默默凝望她就好了。
那对耳环一定是她的恋人送她的礼物吧！
『かくばかり恋ひむものそと知らませば遠くそ見べくあらましものを』
『恋，如此折磨人；当在初见时，远观勿近身。』
恋がこんなにつらいものなら
遠くから貴方を見ているだけにすればよかった
——早知道恋爱如此揪心，我宁愿远远地看着你。
覚えた句が 頭の中に 甦ってきた
まるで いまの自分の気持ちを代弁しているかのように…
以前背的歌句在脑中涌现，仿佛道出了我现在的心声。
查看更多，请点击↓
微信公众号：初心联盟日语 微信ID：riyuclub
微博：初心联盟
1 、点击历史信息，查看更多优质内容
2 、本帐号致力于分享知日学习类高质量内容，欢迎各位关注
3 、长按二维码，关注初心联盟日语
长按二维码
关注我们